اردو محاورے انگریزی میں

 

جتنی چادر اتنے ہی پیر پھیلانا چاہئے

Cut your coat according to your cloth.

ایک میان میں دو تلواریں نہیں رہ سکتی

Two of a trade never agree

قطب مینار ایک دن میں نہیں بنا تھا

Rome wasn’t built in a day

جس کی لاٹھی اسی کی بھینس

Might is right

اب پچتانے سے کیا فائدہ جب چڑیا چگ گئی کھیت

It’s no use crying over spilt milk.

دودھ کا جلا چھانچ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے

Once Bitten twice shy

جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

Barking dog never bites

ہر چمکتی ہوئی چیز سونا نہیں ہوتی

All that glitters is not gold

بنا آگ کے دھواں نہیں نکلتا

There is no smoke without fire

جہاں چاہ وہاں راہ

Where there is a will, there’s a way

اونٹ کے منہ میں زیرا

A Drop in the ocean